1. TRADUCCION  EXTRAIDO DEL  WEB SITE DEL   SIBERIAN HUSKY CLUB OF AMERICA.


    HUSKY SIBERIANO:
    Este artículo es para aquellos que aman a sus Huskies Siberianos y se
    sienten tentados a criar con ellos.

    Por siglos el hombre  ha estado controlando la crianza de perros, y
    ejercitando su poder para elegir las características que desea preservar o
    eliminar. Este proceso, conocido como crianza selectiva, resultó en  las
    razas individuales de perros que  existen hoy. Gradualmente, a medida que
    los criadores mejoraron su  conocimiento de los conceptos de genética, los
    aplicaron a sus programas de cría. Combinando el arte de la selección con el
    conocimiento de la ciencia, los criadores pudieron depurar la raza de su
    elección.

    Se le dio mucha importancia a los pedigrees y se obtuvo   mucho éxito con
    las cruzas entre perros muy emparentados y que tienen  rasgos genéticos
    deseables en común.
    Era entonces inevitable que, junto con los rasgos deseables, también hayan
    aparecido los rasgos indeseables, que pueden demorar muchas generaciones de
    cruzamientos hasta que se llegan a manifestar.
    Cuando estos rasgos finalmente aparecen, los criadores deben estar
    preparados para  reconocer que los perros aparentemente normales pueden
    llegar a transmitir defectos genéticos a su progenie y perpetuar el rasgo
    indeseable en la raza.

    Ninguna raza de perros está totalmente libre de defectos genéticos
    hereditarios, pero pocas razas tienen la buena fortuna del Siberian Husky.
    No sólo el perro como individuo es generalmente sano  y de buen
    temperamento, sino que además  a través de los años no ha habido  abundancia
    de problemas genéticos. Además, el club nacional, el Siberian Husky Club  of
    America, Inc. (SCHA), ha mantenido un ojo atento a posibles problemas
    genéticos y ha tomado acción positiva en aquellas instancias en donde la
    salud general y bienestar de la raza ha sido puesta a prueba.

    Desde 1965 el SHCA ha mantenido un comité cuya función es el de estar atento
    al comienzo de cualquier problema genético en la raza y para alertar a los
    criadores antes de que el defecto haya comenzado a diseminarse. De este modo
    se han descubierto dos grandes problemas, y en cada instancia, el comité
    ejecutivo del SHCA ha instituido una reglamentación  para ayudar a los
    criadores a que disminuya la propagación  del defecto hereditario. Estas dos
    áreas de gran preocupación son la displasia canina y la enfermedad
    hereditaria ocular.


    Defectos genéticos de los  ojos.

    Cuáles son los defectos genéticos oculares en el Siberian  Husky?
    Aunque existen muchos posibles defectos oculares, sólo 3 de ellos son de
    preocupación en este momento en el Siberian. Estos son las cataratas
    juveniles o hereditarias, la distrofia corneal, y la atrofia progresiva de
    retina. Cada uno de estos desórdenes está presente en una diferente porción
    del ojo, y puede  ocurrir en cualquier color de ojo. Los defectos oculares
    en el Siberian Husky son serios y no deben ser minimizados o pasados por
    alto.

    Qué son las cataratas hereditarias y cómo se transmiten?
    Las cataratas hereditarias o juveniles se manifiestan por una opacidad en el
    cristalino del perro joven a partir de los 3 meses de edad. Estas cataratas
    son diferentes de las cataratas no hereditarias que afectan a los perros
    adultos mayores  o viejos. La función del cristalino del ojo es de enfocar
    los rayos de luz para que formen una imagen en la retina. Una opacidad  o
    catarata del cristalino causa que entre menos luz en el ojo y la  visión
    pueda verse disminuida.

    La catarata puede causar desde una leve disminución en la visión hasta la
    ceguera total en casos graves. Las cataratas también pueden clasificarse de
    acuerdo a su localización y estado de desarrollo. La catarata congénita más
    frecuente en el Siberian  Husky aparece en la región posterior del
    cristalino. No es raro que una catarata se desarrolle primero  en un ojo,
    meses antes de que el otro ojo muestre los efectos de la enfermedad. La
    investigaciones recientes en ADN indican que las cataratas juveniles pueden
    ser transmitidas por un gen recesivo. La investigación genética está
    actualmente abocada a desarrollar un simple test de DNA que identifique a
    los perros y perras que llevan el gen recesivo para las cataratas.

    Qué es la distrofia corneal?
    La distrofia corneal afecta a la córnea o a la parte transparente externa
    del globo ocular. En la mayoría de los casos, los Siberianos con este
    desorden tendrán una acumulación de lípidos anormal en la córnea clara del
    ojo que resultará en una opacidad de córnea.
    Los oftalmólogos clasifican  a la localización de la opacidad como "stromal"
    anterior, medio, o profundo. El Siberian Husky es propenso a la distrofia
    stromal profunda que está compuesto por  depósitos de triglicéridos. La
    distrofia anular también ocurre y se observa  como una opacidad en forma de
    anillo grueso (N. del T.: forma de "doughnut") en el área periférica de la
    córnea. La distrofia corneal se ve normalmente en adultos jóvenes y puede
    afectar a hembras más que a machos. La visión raramente es afectada y
    actualmente no existe terapia eficaz para tratar este defecto.
     Los recientes tests sugieren que un gen recesivo de expresión variable
    transmite este desorden.

    Qué es la atrofia progresiva de retina (PRA) y cómo se transmite?
    La PRA afecta la retina, el revestimiento interno sensible a la luz
    (fotosensible) de la parte posterior del globo ocular. La retina contiene
    dos tipos de células especializadas, los  conos y bastones. Los bastones son
    necesarios para la visión en la penumbra o nocturna, y los conos se usan
    para la luz de día. El Siberian Husky tiene un tipo único de PRA que sólo se
    encuentran en el Siberian  Husky y en el hombre.

    Este tipo de PRA se llama XLPRA (PRA ligado al gen X) ya que se transmite a
    través del cromosoma XX de la hembra. Causa una pérdida de visión nocturna
    seguida por pérdida de visión diurna, y eventualmente ceguera. El gen
    recesivo para el XLPRA está situado en el cromosoma X de la hembra. Las
    hembras que hereden un gen defectuoso en el cromosma X de un padre y un gen
    normal en el otro cromosoma X del otro padre, no serán seriamente afectadas.

     Ellas serán portadoras con fallas retineanas muy sutiles y ninguna pérdida
    de visión. El cachorro macho de una hembra portadora recibirá :
    o un gen defectuoso o un gen normal, dependiendo de cual cromosoma fue
    copiado en la replicación de DNA. Si él tiene el gen defectuoso, el perro
    estará afectado con PRA ya que los machos tienen un cromosoma XY. La
    enfermedad en machos puede ser devastadora con pérdida de visión hasta en
    cachorros a partir de los 5 meses de edad.
    Se está desarrollando un test genético para identificar a las hembras
    portadoras en el Siberian Husky. Una vez que este test esté disponible, el
    XLPRA podrá ser eliminado de los programas de cría.

    Cómo se diagnostican los defectos oculares?
    El diagnóstico correcto de los defectos del ojo requieren  la pericia de un
    veterinario oftalmólogo diplomado que tenga conocimientos y capacitación
    como para saber distinguir las enfermedades oculares hereditarias de las
    enfermedades no hereditarias.
    El  American College of Veterinary Ophthalmologists (ACVO) es el organismo
    nacional que certifica a los veterinarios oftalmólogos. Desde 1974 el SHCA
    ha estimulado a los clubes de raza regionales a que organicen  los chequeos
    de ojos, (en inglés = eye clinics), lo que hace que el examen de los ojos
    sea más fácil y al alcance de todos los criadores y propietarios.
    Hoy, gracias a la devoción y apoyo de los clubes locales, los chequeos de
    ojos (eye clinics) son comunes en todo el país y están disponibles para
    todos los criadores.

    Cuán frecuentes son los defectos oculares en el Siberian Husky?
    De las 3 principales enfermedades oculares del Siberian Husky, las cataratas
    hereditarias son las más comunes, seguidas de la distrofia corneal, y la
    atrofia progresiva de retina. Un informe estadístico conducido por miembros
    del American College of Veterinary Ophthalmologists en 1999  proveyó la
    siguiente información con relación al Siberian Husky. De 1345 Siberian
    Huskies  examinados, un total de 107 perros tenían cataratas hereditarias
    (8%), un total de 44 perros tenían  distrofia corneal (3%), y 4 perros
    tenían atrofia progresiva de retina (menos del 1%).

    Cómo pueden ser reducidos o eliminados los defectos oculares genéticos?
    Actualmente se está realizando la investigación para
    desarrollar el test de DNA para las cataratas hereditarias
    y la atrofia progresiva de retina. Hasta que estos tests
    estén disponibles, el SHCA y el American College of
    Veterinary Ophthalmologists  han establecido
    lineamientos para ayudar a los criadores a disminuir la
    diseminación de las enfermedades hereditarias oculares.
    Los lineamientos son los siguientes:
    Cada perro a ser usado para cría debe ser examinado por
     un veterinario que esté certificado por el  American
    College of Veterinary Ophthalmologists .

    Este examen debe ser realizado durante el año en el que el perro vaya a ser
    usado para la reproducción. Sólo los perros con exámenes normales deben ser
    usados para la cría.  Se debe tener cuidado en el uso de esos perros que
    estén muy emparentados a perros afectados, o cuando un criador sospecha que
    un determinado perro  está produciendo un defecto en sus descendientes.
    A pesar de que ese  perro en sí mismo pueda no exhibir signos del defecto
    ocular, debe ser rápida y permanentemente  retirado de la crianza.

    Existe un registro de raza disponible para perros de ojos normales?
    Ya que las anormalidades oculares pueden aparecer durante un período de
    varios años, son imperativos los exámenes oculares anuales. Es posible que
    un perro obtenga una examen normal de ojos al año de edad y luego ser
    severamente  afectado con un desorden ocular uno o dos años más tarde. En el
    caso de enfermedad ocular hereditaria, se debe tener en consideración la
    posibilidad de que el defecto se transmita por un gen recesivo. En esta
    instancia, dos perros con  ojos normales que son portadores del defecto irán
    a pasar el examen de ojos y sin embargo pasar también el defecto genético a
    su descendencia.

    En 1975 se formó la agencia central para registrar los informes  anuales de
    exámenes oculares para todas las razas. La agencia, llamada Canine Eye
    Registry Foundation (CERF),  reunió información de ojos e informes  de todas
    las razas. Además, al recibir un formulario aprobado de examen de ojos
    firmado por un veterinario oftalmólogo del  ACVO, el registro emitía
    certificados para perros adultos con  números de raza que incluían la fecha
    del examen de ojos y la edad actual del perro. El certificado era  válido
    por un año.

    Cuando CERF se disolvió en 1979, el SHCA formó el  Siberian Husky
    Ophthalmologic Registry (SHOR).
     Esta agencia continuó con la función de registrar los Huskies que habían
    realizado un examen ocular anual ACVO.  Para poder recibir una certificación
    SHOR, que es solo válida por un año, el perro tiene que tener por lo menos
    un año de edad. El número de registro SHOR consiste de 3 segmentos:
    1.               un número individual secuencial al número de perros
    previamente certificados;
    2.               el mes y año del examen
    3.               la edad en meses del perro al momento del examen.

    El nombre del perro y su número de registro son publicados en el Newsletter
    del  SHCA.

    En 1982 se refundó el registro de ojos CERF y actualmente tanto el registro
    CERF como el SHOR están disponibles para la certificación ocular.
    Los criadores responsables de esta raza realizan y mantienen   informes
    actualizados de examen ocular hechos por veterinarios oftalmólogos AVCO en
    todos sus reproductores.
    Todos los compradores en potencia deben exigir ver el informe de examen de
    ojos del padre y de la madre de la lechigada.

    © 1982, 1990, 1996, 2001 Siberian Husky Club of America, Inc.
    All rights reserved under the Copyright conventions

  2. Consulte siempre a su veterinario.